11/02/2007

Falsos principiantes

Hola. Aquí me pillan, reflexionando sobre un tema traumático: los españoles no pueden con el inglés. Vamos a ver, el drama no es que no sepan hablarlo sino que lo están aprendiendo siempre. No tengo estadísticas en la mano pero creo que la mayoría del personal ha empezado alguna vez a estudiar la lengua de David Beckham (para no decir "de Shakespeare", fíjense en lo que he caído, madre mía). El caso es que casi nadie ha pasado del primer curso pero se ha matriculado en primer curso varias veces a lo largo de su vida. A estos españoles "ínglis pitínglis" se les llama "falsos principiantes". No suena mal pero no mola, porque en el fondo se está diciendo que son personas incapaces de acabar lo que empiezan: sea un curso de idiomas, una dieta de adelgazamiento o una catedral con palillos. Lo peor, lo de la catedral con palillos, que si no se acaba, mal y si se acaba, mal también, que ocupa mucho sitio. imagen
       Volvamos a lo de los idiomas. No quiero hurgar en la herida pero los portugueses hablan inglés de maravilla. Y se lo deben a que las pelis y las series anglosajonas de la tele no se doblan. En Portugal, a "House" y a James Bond se les ve subtitulados y así pasa que en Lisboa, en cuanto te descuidas, te cantan fados con acento de Oxford. Por otro lado, los españoles tenemos mogollón de sentido del ridículo y preferimos no hablar a hablar incorrectamente. Es como si lleváramos un policía dentro del coco que nos fuera a dar un porrazo cada vez que cometiéramos una falta. Y así, no se va a ninguna parte. Cierto, somos muy malos en los idiomas, pero somos estupendos gesticulando, o sea, en el "lenguaje no verbal". Ves, es lo que yo noto en la reina de Inglaterra, que tiene un inglés espléndido, mucho mejor que el de Beckham, pero que es tremendamente sosa en los gestos. Para mi, lo perfecto sería alguien con el inglés de doña Elizabeth II pero con el "lenguaje no verbal" de Loles León, un poner. La comunicación estaría asegurada. Y la diversión, también. Nos vemos, que pasen un buen Sunday.

jmheraldo@hotmail.comHeraldo de Aragón | Imprimir

Este artículo pertenece a la sección "Demasiado asfalto"