21/12/2008

La escritura silenciosa

imagen
       Hola. Voy directo al tema: supongo que estarán todos de acuerdo conmigo en que es una pena que se esté olvidando la aliteración. Y lo mismo podría decirse de la onomatopeya y de otros muchos recursos tradicionales para, como diría un escritor con solera, "embellecer la prosa". Qué bonito sería que la crítica de televisión del periódico, un poner, estuviera escrita en endecasílabos; es mucho pedir, lo sé, pero es que el estilo imperante es excesivamente austero, poco expresivo, de una corrección gélida. Y no sólo en la prensa; los grandes escritores también pasan ya de los adornos retóricos. La aliteración es un truco chulo que consiste en repetir, dentro de la misma frase, el mismo sonido, como en este verso de José Zorrilla: "El ruido con que rueda la ronca tempestad". Es que no es una tempestad, es un tsunami; y sólo a base de erres, ¡qué genio de hombre! De Miguel Hernández es "A las aladas almas de las rosas..." Te hace sentir cómo se mueven los pétalos de la flor, cómo se eleva su perfume.
       Esta última semana he leído que TBZ, la firma que comercializaba los recuerdos de la Expo, no ha pagado a sus proveedores. No he podido encontrar una frase más o menos como ésta: "Ante los impagos imprevistos, la empresa permanece impávida". Bueno, sinceramente, si uno se tropieza con una frase así, puede que deje de leer el artículo. Pero, entendámonos, sólo estoy dando pistas. Y otro recurso que nadie emplea, salvo en las historietas, es la onomatopeya. No puedo entender por qué está tan olvidada, cuando da mucha expresividad a la escritura. La crónica política podría incluir algo así: "Tan monocorde fue su discurso que muchos parlamentarios se durmieron, zzz... zzz, y los ronquidos, norrr, norrr, norrr, al final se impusieron a unos tímidos aplausos, plas, plas." Precisamente, Luis Gasca y Román Gubern acaban de publicar "Diccionario de onomatopeyas del cómic" en la editorial Cátedra, muy útil para "embellecer" la prosa silenciosa que hoy se escribe. Nos vemos.
       jmheraldo@hotmail.com
       *Este artículo se ha publicado en las páginas de opinión de Heraldo de Aragón, en la sección MARCA AL AGUA.

jmheraldo@hotmail.comHeraldo de Aragón | Imprimir

Este artículo pertenece a la sección "Culturland"